«Сгореть дотла» — все знают это выражение! Но что такое «тло»?

«Сгореть дотла» — все знают это выражение! Но что такое «тло»?

Многие считают, что наречие «дотла» происходит от слова «тлеть». Однако, это не так.

Лингвисты установили, что тут Показать ещё
мы имеем дело с общеславянским словом «тьло», которое имеет значение «земля, почва, основание, дно».

Этот исторический корень есть в других русских словах: «потолок» («по тьлу» — «построить равновеликим полу»), «стелить», «постель» (и «стелька» для обуви), «подстилка», «стол», даже «сторона», «простирать» (но это уже другое чередование).

Ещё есть «утлый» (ветхий, непрочный), в котором тоже есть тот самый корень -тл- (тло). Но первоначально «утлый» — это «бездонный»!

А «тлеть» связывают со словом «тина» (возможно, «тля»), а также греч. τέλμα «болото, лужа», арм. tełm «ил, грязь». Тлеть — первоначально «гнить, гибнуть, томиться», от и.-е. основы *tel-: *tēl-: *tl- «быть тихим».

Со временем слово «тло» стало устаревать, перестало быть производным для новых слов, а под влиянием звуковой связи с глаголом «тлеть», сочетание «до тла» слилось в одно слово и стало употребляться только с глаголами «сгореть», «сжечь» и подобными им по значению.

Так что профессиональное "сожгли до фундамента" полностью равнозначно " сгорел дотла"